תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
You make known to me the path of life; abundance of joys are before your face; in your right hand are delights forever!
You reveal to me how to live in a way that will make me joyful now and will result in receiving eternal life in the future. You make me joyful when I am with you. You give pleasures forever.
You will show me the path of life . In your presence is fullness of joy . In your right hand there are pleasures forever more.
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.
Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys is with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
Thou makest me to know the path of life; In Thy presence is fulness of joy, In Thy right hand bliss for evermore.
Lees dit vers in context
Psalmen 16 \u2192