Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
dinsdag 13 augustus 2019
morgen →
Textus Receptus (Scrivener 1894)

En God zal alle tranen van hun ogen afwissen ; en de dood zal niet meer zijn ; noch rouw , noch gekrijt , noch moeite zal meer zijn ; want de eerste dingen zijn weggegaan .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (14)
SBLGNTSBL Greek New Testament
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
TISCHTischendorf 8th Edition
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)

ܘܗܽܘ ܢܶܠܚܶܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܡܥܶܐ ܡܶܢ ܥܳܝܢܳܝܗܽܘܢ ܘܡܳܘܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܠܳܐ ܐܶܒ݂ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܪܳܘܒ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܥܳܠ ܐܳܦ݁ܶܝܗ

KJVKing James Version (met Strong’s)

And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

ULTunfoldingWord Literal Text

And he will wipe away every tear from their eyes, and death will not be any longer, nor grieving, nor crying, nor pain. They will not be any longer; the first things have gone away.”

USTunfoldingWord Simplified Text

He will comfort them so that they are no longer sad. None of them will ever again die or mourn or cry or suffer pain. God has taken away those things, so they are gone forever.”

WEBWorld English Bible

He will wipe away every tear from their eyes . Death will be no more ; neither will there be mourning , nor crying , nor pain any more . The first things have passed away .”

ASVAmerican Standard Version (1901)

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

DARBYDarby Bible (1890)

And he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall not exist any more, nor grief, nor cry, nor distress shall exist any more, for the former things have passed away.

Lees dit vers in context

Openbaring 21 \u2192